‫היום מכריזים על תוצאות המבחנים שלנו.‬
‫דרך אגב, שיאמי, הכרת כבר כמה חברים?‬
‫כן.‬
‫טוב, הולכת לשיעור.‬ ‫-יום נעים!‬
‫חברים?‬
‫אז מי היא? זו האישה שלך?‬
‫תקשיב, אמרתי לך, אתה טועה לגבינו.‬
‫אז מה אתם? רק ידידים?‬
‫היא לא ידידה שלי...‬
‫לא לבכות!‬
‫אם יש זמן לבכות בו, אז היום הוא היום...‬
‫שבו אני בהחלט מתכוונת... להכיר חבר!‬
‫העלמה קאמיקי! העלמה פקו!‬
‫שלום!‬
‫אווץ'...‬
‫העלמה מוריאמה?‬
‫מגושמת!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תיזהרי.‬
‫חכי לי, איזומו!‬
‫שיאמי?‬
‫מה את עושה שם למטה?‬
‫שום דבר.‬
‫אסור לי להיות תלויה ברין! אני חייבת לעשות‬ ‫את זה בעצמי!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫כל אחד מאיתנו נולד ונהנה מהחיים‬
‫זה מזל גדול למצוא קופסה שחורה במוח,‬ ‫או לא?‬
‫אז אנו נחצה את כל קווי הגבול‬
‫אז קדימה, היום הוא היום בו עלינו לפעול‬
‫אי אפשר לבלות כל יום רק בלהסתדר, לא ולא‬
‫עצור ובדוק איפה הזרם‬ ‫קדימה, ללא היסוס‬
‫אם אתה מרסן את רגשותיך‬
‫בשביל משהו בלתי מושג או מוגבל‬
‫אתה בדיוק כמו אותם המבוגרים שניסו‬
‫לדכא אותך בלי להבין‬
‫למרות שזו משאלת לב ריקה ובלתי מושגת‬
‫אף אחד לא יכול לכבות את האש הבוערת בלבך‬
‫גם אם הגשם השחור שיורד מהשמיים‬ ‫ימשיך לשטוף אותי‬
‫אני יכול להשתנות, ואני יכול לעשות זאת‬ ‫מרצוני שלי‬
‫זו הגאווה שיש לכולנו במקום שלנו‬
‫אל תכבו עדיין את האש בלבכם‬
‫אנו יכולים להתקדם הלאה והלאה‬
‫בסדר, חופשת הקיץ היא בעוד פחות מחודש וחצי,‬
‫אבל לפני החופשה, תיבחנו במבחני האקסוויר‬ ‫השנתיים להסמכה.‬
‫"אסקוויר"? מה זה?‬
‫אומרים "אקסוויר", רין.‬
‫מועמד להסמכה כמגרש שדים.‬
‫דעו לכם, ברגע שאתם מקודמים לדרגת אקסוויר,‬
‫תעברו יותר אימוני לחימה מיוחדים,‬ ‫אז הבחינה לא תהיה קלה.‬
‫לכן...‬
‫בשבוע הבא נערוך מחנה אימונים בן שבוע‬ ‫כדי להכין אתכם.‬
‫מחנה אימונים?‬
‫משום שההשתתפות במחנה אינה חובה,‬ ‫סמנו בטופס אם אתם משתתפים,‬
‫בנוסף גם "מייסטר", או תואר שאתם מעוניינים‬ ‫לרכוש, והגישו את הטופס עד יום שני.‬
‫מייסטר? תואר?‬
‫היי, מה זה מייסטר?‬
‫אני מתכוון...‬
‫תן לי רמז, גבר. בבקשה.‬
‫אתה לא יודע את זה, ואתה אומר שאתה רוצה‬ ‫להיות מגרש שדים?‬
‫עשה לי טובה!‬
‫וואו, באמת אין לך מושג, נכון, אוקומורה?‬
‫לעזאזל, לחלקנו בעולם הזה אין מושג!‬
‫מייסטר היא הסמכה טכנית הנדרשת כדי להפוך‬ ‫למגרש שדים,‬
‫וזהו תואר שניתן לאלו שהוכיחו עצמם‬ ‫כמוכשרים מאוד.‬
‫אביר, דרגון, מאלף, אריה ורופא.‬
‫ישנם חמישה תארים סך הכול, כל עוד רכשת‬ ‫לפחות אחד מהם, תוכל להפוך למגרש שדים.‬
‫הבנתי... אני די חושב שאני מבין את זה.‬
‫היי, מי אמר שמותר לך לשבת איתנו?‬
‫בנוסף, סגנון הלחימה שלך ישתנה מאוד בהתאם‬ ‫לתואר המייסטר שתבחר.‬
‫בסדר... היי, תודה, קונקומרו.‬
‫אז במה אתה תבחר?‬
‫שימה ואני ננסה להיבחן לתואר "אריה".‬
‫אריה?‬
‫אריה הם מייסטרים הנלחמים בשדים באמצעות‬ ‫דקלום מהתנ"ך ומכתבי הקודש.‬
‫בעוד האדון הצעיר קצת יותר נלהב‬ ‫והוא הולך על אריה ודרגון יחד.‬
‫וואו, זה האדון הצעיר שלנו!‬ ‫-היי, אל תקרא לי אדון!‬
‫כשאני חושב על זה, גם למר אוקומורה יש‬ ‫שני תארים, רופא ודרגון.‬
‫באמת? יוקיו ממש נותן בראש...‬
‫במה כדאי לי לבחור?‬
‫בעצם, מה זה דרגון?‬
‫למען השם! אתה כזה מעצבן!‬
‫דרגון הוא מייסטר הנלחם בעזרת נשק חם!‬
‫אביר הוא מייסטר הנלחם בעזרת חרב!‬
‫למרות שהוא רוטן המון, האדון עוזר די הרבה.‬
‫שתוק כבר!‬
‫היי, אמרת "חרב"?‬
‫כן, מייסטרים הנלחמים עם חרב נקראים אבירים.‬
‫אוקיי, אז אני אהיה אביר!‬
‫כשאני חושב על זה, אתה באמת סוחב איתך‬ ‫חרב לכל מקום.‬
‫כן. זאת סוג של מזכרת מאבא שלי.‬
‫אני רואה שרין נראה מאושר יותר כשהוא עם‬ ‫הבנים האחרים.‬
‫אני חייבת לשמור על סנטר מורם.‬
‫רין ויוקיו עזרו לי להתקבל למכינה הזו,‬
‫אבל זה לא תפקידם לשמור עליי.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אזמן שד.‬
‫אל תדרוך על הציור!‬
‫אם מעגל הקסם יישבר, הוא יאבד את כוחו.‬
‫כדי לזמן שד, יהיה עליכם להקיז מדמכם‬ ‫ולשאת תפילה מתאימה.‬
‫בנם של טיפון ואכידנה‬
‫מלא את בקשתי והראה את עצמך!‬
‫זה נבריוס?‬
‫מעולם לא ראיתי אחד.‬ ‫-זה מריח כמו גופרית!‬
‫למעטים יש את היכולת לזמן שד כדי להשתמש בו‬ ‫כבן לוויה.‬
‫לא רק שצריך להיות לכם כוח רצון עצום‬ ‫כדי לאלף את היצור,‬
‫אלא גם כשרון טבעי הוא הכרחי.‬
‫עכשיו אבדוק אם למישהו מכם יש את‬ ‫הכישרון הזה.‬
‫מבחן?‬
‫השתמשו בשרטוט של מעגל הקסמים שחילקתי,‬
‫הוסיפו טיפת דם ואמרו כל מילה‬ ‫שעולה במחשבותיכם.‬
‫אני פונה בענווה לאלילת האינארי.‬
‫אני מפצירה בך לא להשאיר את תפילותיי‬ ‫ללא מענה!‬
‫וואו! מה לכל הרוחות? כל כך מגניב!‬
‫לא אחד, אלא שני ביאקו, שועלים לבנים.‬ ‫נהדר, איזומו קאמיקי!‬
‫זה מדהים, איזומו! לי אין מזל.‬
‫טוב, כמובן! אני משושלת ארוכה‬ ‫של עלמות מנזר!‬
‫לא טוב, אין לי את היכולת הזו.‬ ‫-גם לי...‬
‫העלמה קאמיקי מדהימה...‬
‫טוב, בסדר!‬
‫תן לי לנסות גם!‬
‫בוא, בוא חמוד...‬
‫סתם צוחקת!‬
‫נראה כמו תינוק גרינמן.‬
‫מדהים, שיאמי מוריאמה.‬
‫שלום!‬
‫היי, זו ההזדמנות שלי לדבר איתה!‬
‫היי, העלמה קאמיקי!‬
‫גם אני הצלחתי לזמן בן לוויה!‬
‫מצוין, הוא קטן בצורה שבלתי תיאמן וחמוד‬ ‫כמו בוטן!‬
‫מה? מצוין? חמוד?‬
‫תודה!‬
‫נראה שהשנה לא חסרים לנו מאלפים מועמדים.‬
‫עכשיו, היכולת לתמרן שדים בזמן קרב‬
‫נדירה במיוחד בקרב מגרשי שדים, לכן מאלפים‬ ‫הם בעלי ערך גבוה מאוד.‬
‫שד לעולם לא יציית לאדון חלש ממנו.‬
‫אז אם לאדון חסר בטחון עצמי, השד יבגוד‬ ‫ויתקוף אותו.‬
‫אנחנו בסדר, נכון?‬
‫כמו שציינתי,‬
‫שבירת המעגל תשחרר את בן הלוויה, מה שיגרום‬ ‫לו להיעלם.‬
‫אז אם אי פעם תחושו בסכנה, קרעו את הדף.‬
‫זה הכול. הכיתה משוחררת.‬
‫אני לא רוצה להעלים אותך.‬
‫אפשר לקרוא לך ני?‬
‫קדימה, פקו!‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, העלמה קאמיקי! היי!‬
‫היא קוראת לך, איזומו.‬
‫פשוט תתעלמי ממנה ובוא נלך, פקו.‬
‫הילדה הזו ממש מעצבנת אותי!‬
‫חכי!‬
‫היי!‬
‫למה את עוקבת אחריי?‬
‫אל תיסחפי רק כי הצלחת לזמן בן לוויה!‬
‫תקשיבי...‬
‫אני... אני רוצה ש... אני...‬
‫אני רוצה שתהיי חברה שלי!‬
‫אני... מעולם לא היו לי חברים...‬
‫אז...‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אוקיי, מעתה והלאה נהיה חברות.‬
‫באמת?‬
‫איזה כיף! אני כה שמחה!‬
‫עכשיו שסגרנו את זה, סחבי את זה עבורי.‬
‫אני די שברירית, אז אני מתעייפת בקלות.‬
‫זה מה שחברים עושים, עוזרים זה לזה.‬
‫תסחבי את זה בשבילי?‬
‫חברים... עוזרים זה לזה, נכון?‬
‫בטח!‬
‫איזומו, את בטוחה לגבי זה?‬
‫היא שמחה לעשות את זה, אז מה הבעיה?‬
‫מה הקטע? שיאמי הפכה למשרתת‬ ‫של "גבות קטנות".‬
‫"גבות קטנות"?‬
‫הוא כנראה מתכוון לעלמה קאמיקי.‬
‫הן סתם משתעשעות.‬
‫הנה, חלקי את אלה בשבילי, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫אנו משתמשים בפרחי ולריאן בשיעור‬ ‫הרוקחות הבא. הביאי לי אספקה שלהם.‬
‫בטח.‬
‫לחם מלון. חלב פירות.‬
‫בטח.‬
‫בחיי, תראו את זה.‬
‫שיאמי הזאת... היא ממש מתרוצצת כמו‬ ‫נערת שליחויות.‬
‫כלום... בכל אופן, למה מחנה האימונים‬ ‫מתרחש במגורים שלנו?‬
‫אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו,‬
‫אז זה בסדר אם נגרום למהומה.‬
‫זה פשוט נוח.‬
‫בוקר טוב!‬
‫תקשיבו, המקום הזה הוא כמו מלון רפאים‬ ‫או משהו!‬
‫אלוהים, המקום הזה כל כך מטריד!‬
‫לא יכולת למצוא מקום טוב יותר?‬
‫קחי את זה, טוב?‬ ‫-בטח.‬
‫העלמה מוריאמה, אם את לא רוצה, תגידי.‬
‫מה? בכלל לא אכפת לי.‬
‫אחרי הכול, אני עוזרת לחברה!‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, תם הזמן.‬
‫היפכו את הדפים ומיסרו אותם.‬
‫בחיי, סוף סוף זה נגמר.‬
‫זה לקח נצח!‬
‫היי, אני אצא החוצה לשאוף קצת אוויר.‬
‫כן, לך להירגע קצת.‬
‫מחר כולם צריכים לקום עד שש בבוקר.‬
‫תהיה לנו שעה לפני השיעור כדי לעבור‬ ‫על התשובות למבחן הזה.‬
‫חיה! אתה פשוט חיה.‬
‫פקו, בואי נתרחץ.‬
‫אוקיי.‬ ‫-גם אני!‬
‫אני מקווה שהאמבטיה גדולה.‬
‫לא אכפת לי, אני רק רוצה לטבול.‬
‫את אוהבת אמבטיות, איזומו צ'ן?‬ ‫-זה די נורמלי לבנות...‬
‫אמבטיית בנות, אה? נשמע טוב!‬
‫אתם לא חושבים שכדאי שנרד לשם ונציץ?‬
‫שימה! אל תשכח שאתה כומר!‬
‫שימה נופל שוב להרגל הרע שלו.‬
‫תקשיבו לעצמכם. אתם יודעים ששניכם מעוניינים‬ ‫בדיוק כמוני.‬
‫זכרו בבקשה שאתם בנוכחותו של מורה.‬
‫אתה מורה, אבל סך הכול, גם אתה תלמיד‬ ‫שנה ראשונה, נכון?‬
‫אתה לא חייב לעצור את עצמך.‬
‫המדיניות שלי היא לעולם לא לקחת חלק‬ ‫בהרפתקאות מסוכנות.‬
‫זה המקום, נכון?‬
‫וואו, מעולם לא התרחצתי עם חברות!‬
‫סליחה.‬
‫אכפת לך לחכות?‬
‫מה? אבל למה?‬
‫כי אני לא רוצה שתראי אותי עירומה.‬
‫אנחנו חברות, אז נסי להבין אותי.‬
‫רגע.‬
‫במקום לחכות, לכי לקנות לי חלב פירות.‬
‫אני רוצה לשתות אותו אחרי שאתקלח.‬
‫בטח...‬
‫טוב, תודה!‬
‫שיאמי, מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫אני צריכה ללכת להביא חלב פירות.‬
‫היי!‬
‫תקשיבי, את... פשוט תפסיקי!‬
‫להפסיק עם מה?‬
‫את יודעת מה. להתנהג כמו נערת שליחויות!‬ ‫זה פשוט מוזר!‬
‫אני לא נערת השליחויות שלה!‬ ‫אני עוזרת לחברה שלי!‬
‫את לא עוזרת לה! את באמת מאמינה לזה?‬
‫את יודעת שאת לא!‬
‫נמאס לי תמיד להתחבא מאחורי מישהו אחר‬ ‫ושמצילים אותי.‬
‫אפילו אני רוצה...‬
‫להיות כמוך וכמו יוקי.‬
‫להיות חזקה מספיק כדי להציל מישהו אחר!‬
‫היא החברה הראשונה שלי אי פעם!‬
‫אתה לא מבין, רין, כי תמיד היית חזק‬ ‫ותמיד היו לך חברים.‬
‫מה לכל ה... היי, חכי!‬
‫תודה לאל, לפחות האמבטיה נקייה.‬
‫כאילו, כל הבניין הזה הוא כמו בית רדוף.‬
‫איזומו...‬
‫את לא חושבת שאת קשה מדי כלפיה?‬
‫אבל העניין הוא שאני לא רואה בה כחברה.‬
‫לעשות כל מה שאני אומרת בלי שאכריח אותה,‬ ‫זה מוזר.‬
‫איתך זה שונה, פקו.‬
‫אחרי הכול, את החברה הכי טובה שלי.‬
‫כל כך שמחתי שבאת איתי למכינה למגרשי שדים.‬
‫לא שאני מצליחה בכלל להתמודד עם השיעורים.‬
‫אל תדאגי, אני אגן עלייך.‬
‫שמעתן? העלמה קאמיקי נכנסה לעוד התקף זעם‬ ‫ואמרה שראתה רוח רפאים.‬
‫מה? זה כל כך מפחיד!‬
‫אתן יודעות שהיא משקרת!‬
‫אין לה חברים אז היא רק רוצה להיות מיוחדת!‬
‫טוב, היא תמיד לבד, נכון?‬
‫חכי, העלמה קאמיקי! גם אני בוועדה,‬ ‫בואי נעשה את זה יחד.‬
‫אם תסתובבי איתי, העלמה פקו, הם יצחקו‬ ‫גם עלייך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא ממש נחמדה, את יודעת.‬
‫פקו, כל מה שאת צריכה לעשות זה להישאר איתי.‬
‫תקשיבי, איזומו...‬
‫אני חושבת לעזוב את המכינה.‬
‫אני לא ממש מבינה את השיעורים, ו...‬
‫אני לא רואה את עצמי מסוגלת לסכן את חיי‬ ‫בקרב...‬
‫אבל... אבל אמרתי שאני...‬
‫לא. זה לא הגיוני.‬
‫והדרך שבה את צוחקת על אנשים הגונים,‬ ‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫סליחה שזה כל כך פתאומי.‬
‫התכוונתי להגיד משהו, אבל...‬
‫זה לא מה שחברה אמיתית תעשה, נכון?‬
‫אני ממש מצטערת...‬
‫אלו העלמה קאמיקי והעלמה פקו!‬
‫לכי וספרי ליוקיו!‬
‫רין כל כך מדהים...‬
‫הוא לא היסס, פשוט רץ לשם.‬
‫איך הוא יכול להיות כל כך חזק?‬
‫רגע... אל תשאיר אותי כאן!‬
‫פקו!‬
‫פצע טמפטיינט שנגרם על ידי שד מסוג גול צריך‬ ‫טיפול מיידי, אחרת...‬
‫אני פונה בענווה לאלילת האינרי.‬
‫אני מפצירה בך לא להשאיר את תפילותיי‬ ‫ללא מענה!‬
‫זה לא טוב, אני חייבת להציל אותה!‬
‫כי פקו היא החברה היחידה שלי בעולם.‬
‫לא. זה פשוט לא הגיוני.‬
‫זה לא מוצא חן בעייני...‬
‫ארורה תהיי... מה המשמעות של מצב לבך?‬
‫את אינך ראויה לנו!‬
‫קרעי את הנייר!‬
‫הנייר!‬
‫בסדר.‬
‫התרחק!‬
‫לעזאזל... מה עליי לעשות?‬
‫אני לא יכול לשלוף את החרב מולה.‬
‫הזדרז כבר, יוקיו!‬
‫רין...‬ ‫-שיאמי?‬
‫העלמה פקו!‬
‫רין, משוך אליך את השד בזמן שאני מטפלת‬ ‫בעלמה פקו!‬
‫לעזאזל, אם כבר מדברים על "קל לדבר,‬ ‫קשה לעשות!"‬
‫זה נראה כמו כוויה.‬
‫זה טמפטיינט של גול.‬
‫זה יהיה נקרוטי תוך כמה דקות!‬
‫אז היא צריכה טיפול חירום מיידי!‬
‫נסיכי הצעיר...‬
‫רין!‬
‫אל תדאגי לי!‬
‫בואו נראה... בואו נראה...‬
‫לטיפול חירום בכוויות...‬
‫אני צריכה את מר סנצ'ו!‬
‫אם רק מר סנצ'ו היה כאן...‬
‫ני?‬
‫וואו! ני! זה מר סנצ'ו!‬
‫לא, זו אלוורה, נכון?‬
‫בכל אופן, למה אלוורה נובטת מהגוף של‬ ‫בן הלוויה שלך?‬
‫סלח לי בבקשה...‬
‫אני רק עושה את מה שהאדון פקד עליי.‬
‫אתה מתכוון לשטן?‬
‫אין טעם...‬
‫אין לי סיכוי מולו ככה...‬
‫אני לא יכול להחזיק מעמד יותר...‬
‫רין!‬
‫לא תתחמק!‬
‫אתה בסדר, רין?‬
‫אתה מאחר!‬ ‫-אבל הגעתי בדיוק בזמן.‬
‫שיאמי, מה שלום העלמה פקו?‬
‫יוקי... אני...‬
‫טיפלת בה נכון.‬
‫מי יודע מה היה קורה אם לא היית כאן, שיאמי.‬
‫העלמה פקו!‬
‫העלמה מוריאמה...‬
‫תודה על שהצלת אותי.‬
‫בטח!‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אל תסתכל עליי!‬
‫אני כל כך מבועתת במצב הזה... אני לא יכולה‬ ‫לתת לאף אחד לראות אותי.‬
‫לא יכולתי לעשות כלום.‬
‫לא יכולתי אפילו לעזור לחברה הכי טובה שלי!‬
‫ועכשיו היא שונאת אותי...‬
‫לבשי את זה וצאי מכאן.‬
‫אז נכשלת.‬
‫למה אתה מיילל?‬
‫חכה, אולי אתה צוחק עליי כי ירדתי לרמת‬ ‫כלבו של שד?‬
‫זה לא במקרה‬
‫שפגשתי אותך‬
‫זהו לכאורה הגורל‬
‫כדי שנוכל לשמור‬
‫על הניצוץ בעינייך‬
‫בואי נמשיך להביט זה בזו‬
‫תהיי איתי בבקשה‬ ‫אם לבי‬
‫יילך לאיבוד יום אחד‬
‫אני רוצה שתפתחי את הדלת לעתיד‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫בואי נעוף מכאן אל העתיד הלא נודע‬
‫אז אל תעזבי את ידי, חברתי‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫אז, רין, למה פשטת את כל הבגדים שלך?‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫שכח מזה, פשוט תוציא מכאן את כולם!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫אני מעדיפה למות מאשר להתחבר למעצבנים האלה.‬
‫את רק תרחיקי את כולם עם אופי כזה.‬
‫אני חושש כי עליכם ללמוד להסתדר ביניכם.‬
‫מגרש שדים לא יכול לצאת לקרב לבדו!‬
‫- עכשיו אדם מסוים חולה -‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬